L’Assaut des Vagues “Mathias Noussougnon”

L’Assaut des Vagues

عندما تكون بعض المنازل قد جرفت من طرف المحيط، و أخرى لا زالت تقاوم، كما هذا البئر المعزول، الناجي الوحيد من منزل شيد سنة 2001. فإن المحيط يظل يتقدم جارفا معه أثار الماضي في النفوس كما في المناظر الطبيعية مسترجعا بذلك حقوق الطبيعة. فإن سؤال مستقبل ساحل الطوغو يصبح ملحا، فهل يكون الحل السحري قادر على التصدي لهجوم الأمواج؟

Alors que des centaines de maisons sont déjà entièrement emportées par l’océan, d’autres résistent encore, comme ce puits solitaire, seul rescapé d’une maison construite en 2001. La mer avance, emportant avec elle les traces du passé dans les esprits comme dans le paysage. La nature reprend ses droits. Quel avenir pour la côte togolaise ? La solution miracle aura-t- elle raison de l’assaut des vagues ?

While hundreds of houses have already been completely swept away by the ocean, others still resist, like this solitary well, the only survivor of a house built in 2001. The sea advances, taking with it traces of the past in minds as well as in the landscape. Nature takes its course. What future for the Togolese coast? Will the miracle solution overcome the assault of the waves?