Kulekan “Dramane Traoré”

Kulekan

«هاوا»، أرملة في الخمسة و الثلاثين من عمرها، ترعى لوحدها طفليها عزيز ذي الخمسة عشر ربيعا و أتو ذات الثالثة عشر عاما. يحلم عزيز التلميذ المتفوق بالحصول على ديبلوم الدراسات الأساسية، في حين تتابع أتو الخجولة، دراستها في المستوى السابع. ونظرا للفقر المدقع، تعيش العائلة مأساة …

À 35 ans, HAWA, une veuve, élève seule ses deux enfants AZIZ et ATOU. Aziz, à peine âgé de 15 ans, fait la neuvième année d’école, très brillant, son seul objectif est de réussir à son examen de fin d’année, le DEF (diplôme d’étude fondamentale). Atou sa petite sœur, a à peine 13 ans, très timide, elle est en septième année d’école. Dans une pauvreté extrême, la famille finit par sombrer dans le malheur.

Aged 35, Hawa, a widow, raises her two children Aziz and Atou alone. Aziz, barely 15 years old, is in the ninth grade, very brilliant, his sole objective is to succeed in his end-of-year exam, the DEF (fundamental study diploma). Atou, his little sister, is barely 13 years old, very shy, she is in the seventh grade. In extreme poverty, the family eventually falls into misfortune.