Le verre de l’amitié de “naoufel berraoui”

Le verre de l’amitié

بعد عشرين سنة، يقرر أحمد و زوجته سعاد صحبة صديقهم رشيد قضاء بعض الأوقات الممتعة بشاطئ البحر و الاستمتاع بأشعة الشمس. غير أن الأمور ستمشي عكس ما كان مسطر لها. فطيف الماضي يكون في انتظار الثلاثة، و لعنة سنوات الرصاص تلاحقهم. و رفيق دربهم عبد السلام، باسم نعيمة يرقص في «السويرتي» الذي حل بالقرية…

Après vingt ans, Ahmed et sa femme Souad ainsi que leur ami Rachid sont censés passer quelques jours paisible au bord de la mer, sous le soleil. Il n’en est rien. Le spectre du passé les attend. Le démon des années de plomb apparait sous la forme de ‘un travesti, Abdeslam qui, sous le nom de Naïma, danse dans la foire installée au village…

After twenty years, Ahmed and his wife Souad, along with their friend Rachid, are supposed to spend a few peaceful days by the sea, under the sun. But it’s not so. The specter of the past awaits them. The demon of the years of lead appears in the form of a transvestite, Abdeslam, who, under the name Naïma, dances at the fair set up in the village.